Weglot

Weglot est un outil de traduction automatique qui permet de rendre un site web multilingue rapidement et facilement. Conçu pour s’adapter à différents types de plateformes (WordPress, Shopify, Wix, WooCommerce et bien d’autres), Weglot offre une solution clé en main pour traduire un site en quelques minutes sans nécessiter de compétences techniques particulières.

Fondé en 2016, Weglot s’adresse aux entreprises, freelances et développeurs cherchant à élargir leur audience internationale. Contrairement aux solutions manuelles de traduction, l’outil combine une traduction automatique performante avec la possibilité d’éditer les textes manuellement pour garantir une précision optimale.

Son interface intuitive et ses options de personnalisation en font un atout pour améliorer l’expérience utilisateur tout en optimisant le SEO multilingue.

À qui s’adresse Weglot ?

Weglot est conçu pour un large éventail d’utilisateurs grâce à sa simplicité et sa flexibilité. Voici les principaux profils qui bénéficieront de cet outil :

1. Entrepreneurs et petites entreprises : Les propriétaires de sites e-commerce ou vitrines qui souhaitent toucher un public international sans passer par des processus complexes. Weglot leur permet de traduire rapidement leur site sans frais importants.
2. Agences web et développeurs : Weglot offre une solution rapide pour proposer des sites multilingues aux clients sans investir un temps considérable. L’intégration est fluide avec des CMS populaires comme WordPress ou Shopify.
3. Blogueurs et créateurs de contenu : Pour ceux qui partagent leurs contenus à une audience internationale, Weglot permet une traduction accessible tout en conservant le référencement naturel dans chaque langue.
4. Entreprises de taille moyenne : Les entreprises qui souhaitent étendre leur présence mondiale sans embaucher des traducteurs internes peuvent profiter des avantages de Weglot pour automatiser ce processus tout en apportant des ajustements manuels si nécessaire.

Les tarifs de Weglot

Weglot propose plusieurs formules d’abonnement adaptées aux besoins des utilisateurs :

1. Version gratuite : Weglot offre un plan gratuit limité à 2000 mots et une seule langue traduite. C’est idéal pour les petits sites ou pour tester l’outil.
2. Plan Starter : À partir de 15 €/mois, ce plan permet la traduction jusqu’à 10 000 mots dans 1 langue.
3. Plan Business : À 29 €/mois, il inclut jusqu’à 50 000 mots traduits dans plusieurs langues.
4. Plan Pro : Proposé à 79 €/mois, ce plan permet la traduction jusqu’à 200 000 mots.
5. Plan Advanced : À 299 €/mois, Weglot propose une solution pour les sites à fort volume avec un maximum de 1 million de mots traduits.
6. Plan Entreprise : Pour des besoins spécifiques, Weglot propose une offre sur mesure adaptée aux grandes entreprises.

Ces tarifs offrent une grande flexibilité, mais le coût reste un point à surveiller pour les sites avec un contenu important ou en expansion. Pour trouver le plan adapté à votre site internet, l’entreprise propose sur son site un compteur de mots.

Les avantages de Weglot

Weglot se distingue par de nombreux avantages qui en font un outil incontournable pour la traduction de sites web :

1. Simplicité d’installation : L’outil s’intègre facilement à la majorité des CMS comme WordPress, Shopify, Joomla ou Squarespace. En quelques clics, il détecte les contenus à traduire sans nécessiter de compétences techniques.
2. Traduction automatique et manuelle : L’outil propose une traduction initiale automatique avec des moteurs puissants comme Google ou DeepL. Les utilisateurs peuvent ensuite éditer manuellement les textes pour les affiner.
3. Optimisation SEO multilingue : L’outil respecte les bonnes pratiques SEO pour chaque langue. Il génère des balises hreflang, des URL spécifiques par langue et permet l’indexation des pages traduites par les moteurs de recherche.
4. Gain de temps : Comparé à une traduction manuelle, Weglot permet d’économiser un temps précieux grâce à l’automatisation tout en laissant la possibilité de retoucher les contenus pour plus de qualité.
5. Support client réactif : Weglot est reconnu pour la qualité de son support technique, disponible pour accompagner les utilisateurs dans l’intégration ou l’optimisation de l’outil.
6. Adaptabilité : Weglot s’adapte à tous les types de contenus, y compris les textes dynamiques, les formulaires et les boutons. L’expérience utilisateur est préservée quel que soit le site.

Les inconvénients de Weglot

Bien que Weglot soit un outil performant, il présente aussi quelques limites :

1. Coût des abonnements : Weglot fonctionne sur un modèle d’abonnement mensuel basé sur le nombre de mots traduits. Pour les sites avec un grand volume de contenu, le coût peut rapidement augmenter.
2. Dépendance à la traduction automatique : Bien que la traduction automatique soit performante, elle peut parfois manquer de précision, notamment pour des expressions spécifiques ou un vocabulaire technique. Une relecture manuelle reste souvent nécessaire.
3. Personnalisation limitée : Certains utilisateurs avancés pourraient trouver que les options de personnalisation de Weglot restent limitées pour des sites très complexes.
4. Dépendance à un outil externe : Le fait de passer par un service externe pour la traduction implique un certain niveau de dépendance vis-à-vis de la plateforme.

Comment fonctionne cet outil de traduction ?

Weglot suit un processus simple en trois étapes :

1. Installation : Une fois Weglot installé (via un plugin ou en ajoutant un code HTML), l’outil analyse automatiquement le contenu du site.
2. Traduction : Weglot effectue une traduction automatique instantanée en utilisant des moteurs performants. Les utilisateurs peuvent ensuite éditer le texte pour l’affiner.
3. Affichage : Les visiteurs peuvent choisir leur langue grâce à un sélecteur automatique. Chaque version traduite s’affiche dans des URL dédiées pour optimiser le SEO.

La simplicité du fonctionnement permet une mise en place rapide pour tout type de site.

Notre avis sur le plugin Weglot

Weglot se présente comme une solution efficace pour toute personne cherchant à rendre son site multilingue sans effort. Grâce à son mix entre traduction automatique et édition manuelle, il offre un excellent compromis entre rapidité et précision.

Bien qu’il puisse s’avérer coûteux pour les gros sites, ses avantages comme l’optimisation SEO et la simplicité d’intégration en font un outil incontournable pour les PME, développeurs et créateurs de contenu. Weglot permet non seulement d’élargir son audience à l’international, mais aussi de conserver une expérience utilisateur de qualité.